หลายคนอาจไม่เคยรู้ว่า สำนวน (Idiom) ไม่ได้มีแค่ในประเทศไทยเท่านั้น แต่ในทุกๆ ประเทศก็มีสำนวนเป็นของตัวเองซึ่งแตกต่างกันไปตามวัฒนธรรมความเป็นมาของแต่ละประเทศ โดย ไมเคิล โจฮาล และ นาธาน เจมส์ 2 ศิลปินได้เลือกหยิบ 10 สำนวนยอดฮิตของชาวรัสเซีย มาสื่อสารเป็นภาพการ์ตูนเฮฮาให้ทุกคนได้ชมกัน และเพชรมายาขอแปลมาให้ทุกท่านได้อ่านกันเพลินๆ ถ้าชื่นชอบก็อย่าลืมกดถูกใจติดตามกันได้ที่ท้ายบทความนะครับ
1. แขวนบะหมี่ไว้บนหูคุณ – กำลังโกหกคุณอยู่
2. ทำช้างจากแมลงวัน – คุยโม้โอ้อวดเกินจริง
3. สวมรองเท้าให้ตัวหมัด – ยิ่งกว่ามีสามารถหรือพรสวรรค์
4. ยอมให้ฟันตัวเองไปกับสิ่งนั้น – สาบานว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
5. คุณมีลูกเกด – คุณเป็นคนที่น่าสนใจ
6. ไม่มีของกินเล่น – ฆ่าหนอนดีกว่า
7. เหมือนปลาแฮร์ริ่งในถังไม้ – อยู่ในสถานที่ๆ คนเยอะๆ
8. ขว้างฝุ่นเข้าตา – มาโชว์ออฟให้ดู
9. กระโดดออกจากกางเกง – ตื่นเต้นมาก
10. กุ้งผิวปากบนยอดเขา – ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กดถูกใจและสามารถติดตามเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ เพิ่มเติมได้ข้างล่างครับ
ที่มา : boredpanda | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
