มีหลายครั้งที่เรามักเห็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลออกมาดูมีความหมายเหมือนหรือคล้ายกัน แต่เราเองก็ไม่รู้ว่ามันแตกต่างกันแบบไหน หรือแม้แต่เจ้าของภาษาเองบางครั้งก็ยังมึนกับคำศัพท์เหล่านี้เช่นกัน วันนี้เพชรมายาจึงขอพาทุกท่านมาชมคำศัพท์ที่มีความหมายคล้ายกัน แต่จริงๆ แล้วมันแตกต่างกันแบบนี้นี่เอง
1. Alligators และ Crocodiles
Alligators มีจมูกรูปทรงตัว U ส่วน Crocodiles มีจมูกรูปทรงตัว V
2. Great Britain และ United Kingdom
Great Britain มีประเทศ อังกฤษ สกอตแลนด์ เวลส์ ส่วน United Kingdom มีไอแลนด์เหนือแถมเข้าไปด้วย
3. Emoji และ Emoticon
Emoji คือภาพจริงๆ ส่วน Emoticon คือเป็นลักษณะตัวอักษรที่แสดงเป็นรูปสีหน้าต่างๆ
4. Husky และ Malamute
Husky ตัวเล็ก รวดเร็ว มีพื้นเพอยู่ในไซบีเรีย ส่วน Malamute ใหญ่กว่า 2-3 เท่า (น้ำหนัก) และมีพื้นเพอยู่ในอเมริกาเหนือ
5. Llamas และ Alpacas
Llamas อ่านว่า ยามา หรือ ลามะ มีหูโค้งยาว หน้ายาวและตัวใหญ่กว่า ส่วน Alpacas หรือ อัลปากา มีรูปทรงหูที่สั้นกว่า หน้าทู่และตัวเล็กกว่า
6. Poisonous และ Venomous
Poisonous สิ่งมีชีวิตที่จะกระจายพิษเวลาที่คุณสัมผัสหรือกิน ส่วน Venomous คือสิ่งมีชีวิตที่ฉีดพิษเข้าไปในสิ่งมีชีวิตอื่น ถ้าจำง่ายๆ คือ Poisonous คือทำอันตรายเมื่อคุณกัด ส่วน Venomous ทำอันตรายเมื่อมันกัดคุณ
7. Rabbits และ Hares
Rabbits คลอดลูกในโพรง ส่วน Hares คลอดลูกบนพื้นดิน
8. Turtle และ Tortoise
Turtle ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในน้ำ ส่วน Tortoise อาศัยอยู่บนบก
9. Shrimp และ Prawn
Shrimp มีเล็บบนขา 2 คู่จาก 5 คู่ ส่วน Prawn มีเล็บ 3 คู่จาก 5 คู่
10. Pill และ Tablet
Pill คือยาที่มีลักษณะเป็นแคปซูลกลมและรี ส่วน Tablet คือยาผงอัดเม็ด
11. Possums หรือ Opossums
Possums หรือ พอสซัม อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย มีหูและดวงตาที่ใหญ่กว่า และมีหางปุกปุย ส่วน Opossums หรือ โอพอสซัม อาศัยอยู่ในอเมริกาเหนือ มีตาเล็กกว่าและมีหางโล้นๆ
12. Cement และ Concrete
Cement หรือ ซีเมนต์ คือ วัสดุผสานที่แข็งตัวกลายเป็นสารประกอบที่แข็ง ส่วน Concrete หรือ คอนกรีต ถูกทำมาจากหินบดละเอียด ทราย และซีเมนต์ ผสมกัน
13. Jam และ Jelly
Jam หรือ แยม ทำมาจากผลไม้ทั้งลูก ส่วน Jelly หรือ เจลลี ทำมาจากน้ำผลไม้
14. Crow และ Raven
Crow มีปากที่บางกว่า หางสั้นกว่า และมีขนาดเล็กกว่า ส่วน Raven มีปากที่หนากว่า หางยาวกว่า และมีขนาดใหญ่กว่า
15. Lobster และ Crayfish
Lobster มาจากทะเล ส่วน Crayfish มาจากน้ำจืด
16. Champagne และ Sparkling Wine
Champagne หรือ แชมเปญ ถูกทำในแค้วน ชอมปาญ หรือ แชมเปญ ตามชื่อของมัน ส่วน Sparkling Wine ไม่ได้ทำในแคว้นแชมเปญ
17. Seal และ Sea Lion
Seal หรือ แมวน้ำ มีรูหูแต่ไม่มีใบหู เล็ยยาว และมีขนปกคลุม ส่วน Sea Lion หรือสิงโตทะเล มีหูที่มีใบหู เล็บสั้น และมีขนปกคลุมที่บางมมากๆ
18. Sphinx และ Sphynx
สองคำนี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่สะกดต่างกัน Sphinx คือ สัตว์ประหลาดแห่งนครธีบีส ที่มีศีรษะเป็นผู้หญิงและมีร่างกายเป็นสิงโต ส่วน Sphynx คือแมวไร้ขน ที่มีพื้นเพมาจากอเมริกาเหนือ
19. Butter และ Margarine
Butter ทำมาจากนม ส่วน Margarine ทำมาจากน้ำมันพืช
20. Weather และ Climate
Weather คือสภาวะชั่วคราวของบรรยากาศ ณ สถานที่หนึ่ง ส่วน Climate คือ สภาพอากาศเฉลี่ยโดยทั่วไป ณ สถานที่หนึ่งในตลอดช่วงเวลา
สามารถติดตามเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ เพิ่มเติมได้ข้างล่างครับ
ที่มา : boredpanda | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
