ในสมัยก่อน เราไม่ได้มีกฏหมายคุมเข้มเกี่ยวกับการโฆษณา เพราะฉะนั้น ผู้ประกอบการสินค้าต่างๆ ก็มักคิดกลยุทธ์โฆษณาในแผ่นป้ายโปสเตอร์ให้ดูดึงดูด น่าสนใจมากที่สุด โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึก ศีลธรรม และความเหมาะสม จึงส่งผลให้โฆษณาที่ออกมามีทั้ง เหยียดผิว เหยียดเพศ และไร้ความรับผิดชอบต่อสังคมอย่างที่สุด
ลองมาชมภาพโฆษณาต่อไปนี้ แล้วคุณจะงงว่า นักโฆษณาสมัยก่อน คิดโฆษณาแบบนี้ออกมาได้อย่างไร (บางอันผมเว้นไว้นะครับ ไม่ได้แปล เพราะไม่เข้าใจความหมายว่าสื่อถึงอะไร ใครทราบลองบอกทีครับ)
1. แสดงให้เธอเห็น โลกของผู้ชาย
2. ชีวิตจะดีกว่า ถ้าเริ่มกิน โคล่า เร็วขึ้น
3. แม่ฮะ .. สูบมาโบโร่ เถอะฮะ
4. ทำไมไม่ให้แม่ของเธอใช้สบู่นี้อาบน้ำให้เธอล่ะ (เหยียดผิวสุดๆ)
5. เด็กผิวสี ทำให้ชุดของคุณน่าดึงดูดขึ้นเยอะ
6. เก็บเธอ ในที่ๆ เธอเป็น (อันนี้ผมงงๆ นะ)
7. ผู้ชาย 4 ใน 5 คนนี้ ต้องการอ็อกฟอร์ด ในแบบ Van Heusen
8. พ่นใส่หน้าเธอซะ แล้วเธอจะตามคุณไปทุกที่
9. มันเยี่ยมไปเลย ถ้าจะมีสาวๆ อยู่รอบๆ บ้าน
10. อย่ากังวลไปเลยที่รัก คุณไม่ได้ทำเบียร์ไหม้
11. ผู้ชาย เหนือกว่าผู้หญิง
12.
13.
14. ถึงตัวจะดำ แต่ใจฉันขาว เพราะฉันให้กองทุนรักชาติแคนาดา
15. ผู้ชายส่วนมากถามว่า “เธอสวยใช่ไหม?” ไม่ใช่ “เธอฉลาดไหม?”
16. เราจะใช้ Chlorinol (สารฟอกขาวยี่ห้อหนึ่ง) และจะกลายเป็นนิโกรผิวขาย
17.
18. มันผิดกฏหมายเสมอที่จะฆ่าผู้หญิง ?
19. ขนาดซานต้ายังสูบ
20. เพราะความไร้เดียวสา เซ็กซี่กว่าที่คุณคิด
21. Camels เป็นบุหรี่ที่แพทย์ส่วนใหญ่เลือกสูบ
22. “พ่อครัวทำทุกสิ่งเกี่ยวกับอาหาร นั่นเป็นสิ่งที่ภรรยาเป็น” โฆษณาที่สื่อว่า หน้าที่หลักของภรรยาควรอยู่ในครัว และอยู่หลังสามี
23. หั่นเองกับมือ โหดชะมัด
24. โฆษณา “โคเคน” ! รักษาอาการปวดฟัน
25. โฆษณาเจลลี่ (ที่ดูเหมือนการใช้คนผิวดำเป็นทาส)
26. คริสมาสต์นี้ เธอจะมีความสุขกับเครื่องดูดฝุ่นใหม่
27. มินิ ออโตเมติก เพื่อการขับที่ง่ายขึ้น (โฆษณานี้น่าจะเหยียดเรื่อง ผู้หญิงขับรถไม่เก่ง)
28. อันนี้คิดลึกแฮะ ใครรู้บ้างว่าสื่อถึงอะไร
29. ได้โปรด เดฟ อย่าขังฉันออกจากคุณแบบนี้
30. ถ้าเธอไม่ให้คุณล่ะก็ ไปเอามันมาด้วยตัวเองซะ
ถ้าแปลอันไหนงงๆ ขออภัยด้วยนะครับ ส่วนบางอันก็ไม่ได้แปล เพราะไม่เข้าใจว่าเขาสื่อมาแบบไหน และมันดูไม่ดียังไง ถ้าเกิดใครทราบ พิมพ์บอกกันไว้นะครับ เผื่อผมมาอัพเดทเพิ่มให้
ที่มา : distractify | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
