เราทุกคนรู้ว่าประเทศออสเตรเลียใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารเป็นหลัก แต่ใครจะรู้บ้างว่ามีศัพท์บางคำที่ชาวออสซี่ใช้ต่างจากประเทศอื่นๆ ส่วนศัพท์แสลงเหล่านั้นจะมีอะไรบ้าง ลองไปชมกัน
1. Barbie
คนทั่วโลกรู้ว่าบาร์บี้คือตุ๊กตายอดนิยมสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ชาวออสซี่ใช้เป็นคำย่อในการเรียก “บาร์บีคิว”
2. Root
โดยทั่วไป Root จะแปลว่า “ราก” โดยที่เราเห็นกันบ่อยๆ คือรากต้นไม้ แต่ชาวออสซี่ใช้คำนี้เป็นแสลงแทนคำว่า fu*k
3. Doodle
วาดไปเรื่อย การขีดๆ เขียนๆ ออกมาไปตามอารมณ์จะเรียกว่า Doodle ส่วนชาวออสซี่ดันเอาคำนี้ไปเป็นแสลงแทน “เจี๊ยว” ซะงั้น
4. Skull
ภาษาอังกฤษธรรมดาหมายถึงกระโหลกศีรษะ ส่วนชาวออสซี่ใช้คำว่า Skull หรือ Scull หมายถึงการกระดกเหล้าหรือเบียร์หมดขวดในการยกดื่มครั้งเดียว
5. Maggot
โดยทั่วไปจะหมายถึง “หนอนแมลง” แต่สำหรับชาวออสซี่จะใช้คำนี้แทนสภาวะเมาปลิ้น ไม่ได้สติ อ้วกแตกอ้วกแตน ควบคุมตัวเองไม่ได้
6. Cooked
ถ้าคำว่า Cook ธรรมดาก็คือการปรุงอาหาร ส่วน Cooked ก็คือ Past Tense ธรรมดาทั่วไป แต่ชาวออสซี่ใช้คำว่า Cooked แทนอาการสติหลุดหลังจากเมาเหล้าหรือเมายาหนักๆ ซึ่งมักจะใช้บ่อยกับคำว่า Cunt
7. Cunt
ปกติแล้วมักใช้เป็นคำแสลงที่มักใช้เรียกคนที่เกลียดมากๆ หรือใช้ด่าคนที่ส่วนมากเป็นผู้หญิง (ปกติก็แปลว่าอวัยวะเพศผู้หญิง) แต่ชาวออสซี่เลือกใช้คำนี้เป็นแสลงได้น่ารักน่าชังในเชิงบวก หมายถึง “เพื่อน” เช่น Ya cunt?
8. Thongs
ในภาษาอังกฤษคำนี้จะหมายถึงชุดชั้นในวาบหวิวสายเดี่ยวโชว์แก้มก้น แต่ชาวออสซี่ใช้มันเรียก “รองเท้าแตะแบบคีบ”
9. Boot
แน่นนอนว่าคนไทยก็ใช้เหมือนชาวโลก ที่แปลว่ารองเท้าบูท ส่วนชาวออสซี่จะใช้เรียกกระโปรงท้ายรถ
10. Rage
แปลกันแบบบ้านๆ ก็คืออาการเดือด เดือดดาล หัวร้อน ส่วนชาวออสซี่จะใช้คำนี้แทนคำว่าปาร์ตี้
11. Shout
ตามปกติแล้วแปลว่าตะโกน แต่สำหรับชาวออสซี่จะหมายถึง เลี้ยงหรือเป็นเจ้ามือเลี้ยงเครื่องดื่มให้กับคนอื่น
12. Piss
คำนี้เข้าใจกันดีว่ามันคือการฉี่ แต่ในออสเตรเลีย มันถูกใช้แทนคำว่าแอลกอฮอล์หรือเหล้านั่นเอง
สามารถติดตามเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ เพิ่มเติมได้ข้างล่างครับ
ที่มา : Buzzfeed | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
