มีหลายครั้งที่เรามักเห็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลออกมาดูมีความหมายเหมือนหรือคล้ายกัน แต่เราเองก็ไม่รู้ว่ามันแตกต่างกันแบบไหน หรือแม้แต่เจ้าของภาษาเองบางครั้งก็ยังมึนกับคำศัพท์เหล่านี้เช่นกัน วันนี้เพชรมายาจึงขอพาทุกท่านมาชมคำศัพท์ที่มีความหมายคล้ายกัน แต่จริงๆ แล้วมันแตกต่างกันแบบนี้นี่เอง
1. Mushrooms และ Toadstools
Mushrooms กินได้ ส่วน Toadstools มีพิษ
2. Dolphins และ Porpoises
Dolphins มีขนาดใหญ่กว่า มีฟันรูปกรวย และเป็นมิตร ส่วน Porpoises มมีขนาดเล็กกว่า มีฟันทรงแบน และขี้อาย
3. Labrador และ Golden Retriever
Labrador หรือ ลาบราดอร์ มีขนาดกลาง ปากทู่ และมีสีล้วนเพียงแค่ 3 สี ส่วน Golden Retriever หรือ โกลเดน รีทรีฟเวอร์ มีขนสีน้ำตาลอ่อน และมีปากยาว
4. Cupcakes และ Muffins
Cupcakes หรือ คัพเค้ก มีไอซิ่ง ส่วน Muffins หรือ มัฟฟิน ไม่มีไอซิ่ง
5. Ethnicity และ Nationality
Ethnicity หรือ เชื้อชาติ คือผู้คนที่มีสัญชาติ เผ่าพันธุ์ และต้นกำเนิดวัฒนธรรมเดียวกัน ส่วน Nationality หรือ สัญชาติ สิทธิ์อย่างเป็นทางการในการเป็นของประเทศใดเป็นเทศหนึ่ง
6. Armadillo และ Pangolin
Armadillo หรือ อาร์มาดิลโล มีเปลือกแข็ง มีแถบลายบนหลังและสีข้าง ส่วน Pangolin หรือตัวนิ่ม มีเกล็ดที่คล้ายกับใบไม้
7. Stalactite และ Stalagmite
Stalactite หรือ หินย้อย คือรูปแบบหินที่ห้อยลงมาจากเพดานถ้ำ ส่วน Stalagmite คือรูปแบบหินที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นถ้ำ
8. Gorilla และ Guerilla
Goriila คือ วานรขนาดใหญ่ ส่วน Guerilla คือ กลุ่มสมาชิกกองโจร
9. Butterfly และ Moth
Butterfly คือ ผีเสื้อที่บินตอนกลางวัน มีปีกตั้งตรงขึ้นเวลาเกาะพัก ส่วน Moth คือ ผีเสื้อที่บินตอนกลางคืน ปีกจะกางออกเวลาเกาะพัก
10. Boat และ Ship
Boat คือ เรือที่ต่ำกว่า 500 ตัน ให้บริการในน่านน้ำขนาดเล็กหรือพื้นที่จำกัด ส่วน Ship คือ เรือขนาดใหญ่กว่า 500 ตัน ให้บริการในเขตมหาสมุทรหรือน่านน้ำสากล
11. Frogs และ Toads
Frogs คือ กบ มีขายาว ผิวหนังเรียบและมีเมือกลื่นปกคลุม ส่วน Toads คือ คางคก มีขาสั้นกว่า ผิวหนังหนาและขรุขระ
12. Tofu และ Paneer
Tofu ทำจากถั่วเหลือง ส่วน Paneer ทำจากนม
13. Bees และ Wasps
Bees คือ ผึ้่ง ตอมละอองเกสร ตัวอ้วนยาว ไม่ก้าวร้าว อาศัยอยู่ในรังที่มีขี้ผึ้ง ส่วน Wasps คือ ตัวต่อ เป็นนักล่า ตัวผอมยาว ล่าแมลงเกือบทุกชนิด อาศัยอยู่ในรังเหมือนกระดาษ
14. Banana และ Plantain
Banana คือ กล้วย มีรสหวาน สีเหลืองเมื่อสุก ถูกใช้เหมือนผลไม้ ส่วน Plantain คือ กล้าย มีรสคล้ายแป้ง สีเขียวเมื่อสุก ถูกใช้เหมือนผัก
15. Oranges และ Tangerines
Oranges มีทรงกลม ส่วน Tangerines จะมีทรงแบนกว่า
16. Kangaroo และ Wallaby
Kangaroo คือ จิงโจ้ ตัวใหญ่ ขายาว และมีสีเข้มกว่า ส่วน Wallaby หรือ วัลลาบี ตัวเล็กกว่า ขาสั้น และมีสีสว่างแซมมากกว่า 1 สี
17. Mouse และ Rat
Mouse มีขนาดพอๆ กับกระรอก ส่วน Rat มีขนาดใหญ่กว่า โดยมีขนาดประมาณ 18-25 ซม.
18. Mug และ Cup
Mug ใช้สำหรับใส่กาแฟหรือช็อกโกแลต และมีขนาดหนากว่า ส่วน Cup ใช้สำหรับใส่ชา และมีขนาดเล็กกว่า
19. Biscuits และ Cookies
Biscuits หรือ บิสกิต จะกรุบกรอบ ส่วน Cookies คือชนิดของบิสกิตที่นุ่มกว่า
สามารถติดตามภาค 1 ได้ ที่นี่ และเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ เพิ่มเติมได้ข้างล่างครับ
ที่มา : Boredpanda | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
