หลังจากที่เพชรมายาได้ทำเรื่องสำนวนสุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ที่เป็นฝีมือของ James Chapman นักออกแบบจากอังกฤษไปแล้ว 2 ภาค ก็มีหลายๆ คนที่ชื่นชอบ และขอกันเข้ามาอีก ซึ่งเราก็ขอแปลมาให้ชมเพิ่มเติมอีก ซึ่งนี่คือภาคสุดท้ายแล้ว ส่วนใครที่ยังไม่ได้อ่านภาค 1 และ 2 ล่ะก็ ที่ท้ายบทความจะมีให้อ่านต่อ สามารถกดเข้าไปชมได้เลยนะครับ
1. แม้แต่ในรูหนู ยังมีแสงสว่างส่องถึง (เกาหลี)
ความหมาย : แม้บางสิ่งจะดูเหมือนเลวร้าย ก็ยังพบสิ่งดีๆ ได้เสมอ
2. อินทรีไม่ได้ค่าจ้าง ในการรบกับกบ (อิตาลี)
ความหมาย : อย่าเสียเวลากับสิ่งที่ไม่สำคัญ
3. ทนายที่ดี มักเป็นเพื่อนบ้านที่แย่ (อิตาลี)
ความหมาย : ทนายที่ดี จะเห็นกฏหมายเหนือมิตรภาพ
4. ด้วงจำด้วงด้วยกันได้ (แกลิค – สกอตแลนด์, ไอร์แลนด์)
ความหมาย : คล้ายๆ กับผีเห็นผี รู้เท่าทันกัน หรือประมาณว่า ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
5. จิ้มตาคนที่อยู่ในอดีต (ฟินแลนด์)
ความหมาย : จงอยู่กับปัจจุบัน อย่าจมอยู่กับความทรงจำในอดีต
6. ความรักคือเกมแห่งการลื่นไหล (รัฐปัญจาบ, อินเดีย)
ความหมาย : มันง่ายที่จะลื่นและตกหลุมรัก
7. เต้นรำอยู่ริมผา (เวลส์)
ความหมาย : พูดถึงผ้คนที่กำลังทำอะไรเสี่ยงๆ
8. ความตั้งใจ คือม้าที่ดี (เวลส์)
ความหมาย : การมีความตั้งใจทำบางสิ่ง จะทำให้คุณไปได้ไกล
9. ไปเที่ยววันเดียว เตรียมขนมปังไปทั้งสัปดาห์ (รัสเซีย)
ความหมาย : จงเตรียมพร้อมเสมอ สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอน
10. อย่าให้หญ้าโตบนเท้าคุณ (สวีเดน)
ความหมาย : เดินไปข้างหน้าตลอดเวลา และพยายามหาสิ่งใหม่ในชีวิต
11. ลูกห่าน ยังไงก็ว่ายน้ำเป็น (อียิปต์)
ความหมาย : ลูกๆ ยังไงก็ละม้ายคล้ายคลึงพ่อแม่
12. คนหัวขี้ผึ้ง จะต้องไม่เดินกลางแสงแดด (อิตาลี)
ความหมาย : จงรู้จุดอ่อนของตัวเอง
13. ท่อนซุงจะเดินไปกับเครื่องมือที่เหมาะสมเท่านั้น (สวาฮีลี, แถบแอฟริกาตะวันออก)
ความหมาย : คุณต้องอุปกรณ์ที่เหมาะสม ในการทำงานให้สำเร็จ
14. อย่าใช้คราดโกยฟางมากเกินไป (เนเธอร์แลนด์)
ความหมาย : อย่าพยายามทำอะไรมากเกินตัวในรวดเดียว
15. กุ้งเครย์ฟิชอยู่ข้างกับปู (เกาหลี)
ความหมาย : ผู้คนที่มีเพื่อนมากมายรอบตัวเป็นปกติ
16. งูที่กลืนงูอีกตัวจะมีสองหาง (อิกโบ, ไนจีเรีย)
ความหมาย : อย่ากัดออกมา มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวไหว
17. ถ้าคุณไม่ดูแลบ้าน มันจะถล่มมาทับคุณ (กรีซ)
ความหมาย : การดูแลบ้านของคุณเป็นเรื่องสำคัญ
18. ไปทางอ้อม ก็ดีกว่าเจอบึง (ไอซ์แลนด์)
ความหมาย : คุณจะบรรลุเป้าหมาย ถ้ารู้จักวางแผนและไม่รีบร้อน
19. ถ้าไม่เข้าถ้ำเสือ ก็จะไม่ได้ลูกเสือ (ญี่ปุ่น)
ความหมาย : ไทยเองก็มีสุภาษิตนี้เช่นกัน ซึ่งแปลว่า ถ้าไม่เสี่ยงอะไรเลย ก็ไม่มีทางได้ผลตอบแทนที่ล้ำค่า
20. ใครก็ตามที่มีเครา จะมีหวี (กรีก)
ความหมาย : ช่างฝีมือที่ดี จะรู้จักเครื่องมือของเขา
และสำหรับใครที่ยังไม่เคยดูภาค 1 และ 2 สามารถติดตามต่อได้ที่นี่
25 สุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ภาค 1
25 สุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ภาค 2
ที่มา : Etsy | boredpanda | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
