ศิลปินผู้นี้วาดมุกเล่นคำภาษาอังกฤษ ที่ตรงกันข้ามกัน เล่นมุกแบบนี้คิดได้ไง

ก.ย. 26, 2018

ในขณะที่คนไทยก็มีมุกเล่นคำที่มีความหมายคล้ายกัน ซึ่งเราสามารถพบได้บ่อยครั้งและส่วนใหญ่มันมักจะ “จาง” มากกว่าได้ความฮา ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณบอกว่าจะไปคลองตัน แล้วเพื่อนมาเล่นมุกว่า “ไปได้ไงอ่ะ คลองมันตันไม่ใช่เหรอ” (กริบและจางมาก) ส่วนฝรั่งเองก็มีมุกเล่นคำที่เรียกว่า “Pun” เช่นกัน ถ้าให้ยกตัวอย่างง่ายๆ ก็อย่างเช่นคำว่า Marvel Fan

ใช่แล้ว! คำนี้เราคงไม่ได้หมายถึงพัดลมที่มีรูปซุปเปอร์ฮีโร่จากค่ายมาเวลติดอยู่แน่นอน และวันนี้เพชรมายาจะขอพาทุกท่านมาชมผลงานของศิลปิน Teo Zirinis ที่เป็นเจ้าของเพจ Hands Off My Dinosaur โดยเขาได้นำไอเดียมุกเล่นคำมาสร้างสรรค์เป็นภาพการ์ตูนน่ารักๆ และเลือกคำที่มีความหมายตรงกันข้ามสื่อออกมาได้อย่างน่าทึ่ง อธิบายด้วยตัวหนังสือคงจะไม่เห็นภาพ ถ้าอย่างนั้นเราลองไปชมผลงานบางส่วนของเขากัน (ส่วนผมจะพยายามแปลให้เข้าใจกันได้ง่ายๆ สำหรับคนไม่สันทัดภาษาอังกฤษนะครับ)

1. Parking VS Parqueen, Parking แปลว่า ลานจอดรถ