บนโลกนี้ คงจะหาคนที่ไม่รู้จักนิยายแฟนตาซีอย่าง แฮร์รี พอตเตอร์ ได้น้อยมาก แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่รู้ความจริงบางอย่างเกี่ยวกับ แฮร์รี พตตเตอร์ โดยเฉพาะ ความหมายของชื่อตัวละครต่างๆ นั่นก็เพราะมันไม่เคยมีในหนังสือมาก่อนนั่นเอง วันนี้เพชรมายา จึงขอพามาดูเบื้องหลังของชื่อที่ เจเค โรว์ลิง ได้แฝงเอาไว้ในหนังสือเรื่องนี้ มาดูกันว่า ชื่อของตัวละครตัวไหน จะมีความหมายว่าอย่างไรบ้าง
1. ความหมายของชื่อ โวลเดอมอร์
ในภาษาฝรั่งเศส “Vol de mort” แปลเป็นภาษาอังกฤษหมายถึง Flight to death” อาจแปลได้ว่า การบินแห่งความตาย, ฝูงบินแห่งความตาย หรือการขโมยความตาย
2. ความหมายของชื่อศาสตราจารย์ มิเนอร์วา มักกอนนากัล
มิเนอร์วา (Minerva) คือเทพธิดาแห่งภูมิปัญญาของชาวโรมัน ซึ่งมันเหมาะสมกับตัวละครนี้อย่างมาก
3. ที่มาของชื่อศาสตราจารย์ ซีบิลล์ ทรีลอว์นีย์
ซีบิลล์ (Sybill) เป็นคำพ้องเสียงมาจากคำว่า ซิบบิล (Sibyl) ในภาษากรีก ซึ่งเป็นชื่อเรียกของแม่หมอพยากรณ์ในสมัยก่อน
4. ความหมายที่ซ่อนอยู่ของชื่อ นาร์ซิสซา มัลฟอยด์
แม่ของ เดรโก มัลฟอยด์ ซึ่งคำว่า นาร์ซิสซา (Narcissa) มาจาก นาร์ซิสซัส (Narcissus) เป็นชายชาวกรีกที่โด่ดเด่นในเรื่องของความงาม ซึ่งเขาต้องตายเพราะเสียเวลามากมาย กับการดูตัวเองในกระจก
5. ความหมายของ “สควิบ”
ในเรื่อง สควิบ (Squib) คือคำที่ใช้เรียกบุคคลที่เกิดจากพ่อมดแม่มด แต่ดันไม่มีความสามารถในการใช้เวทมนตร์ แต่ในอีกความหมาย ก็คือ ปะทัดที่พังแล้ว ไม่สามารถระเบิดได้
6. ความหมายของชื่อ รีมัส ลูปิน
ชื่อ รีมัส (Remus) มาจากเรื่องราวของ รีมัส และ โรมูลัส พี่น้องฝาแฝดผู้ก่อตั้งกรุงโรม ทั้งคู่ถูกทิ้งจากครอบครัวของพวกเขาตั้งแต่ยังเด็กและเติบโตมาจากการเลี้ยงดูของหมาป่าตัวหนึ่ง
7. ความหมายของชื่อ ซิเรียส แบล็ก
ซิเรียส (Sirius) หรือเรียกอีกชื่อว่า ซิริอุส คือดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดในตอนกลางคืนและสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ซึ่งมันอยู่ใน “กลุ่มดาวสุนัขใหญ่” นั่นเอง
8. ความหมายของชื่อ ญาติพี่น้องแบล็ก
ลูกพี่ลูกน้องอย่าง เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ ชื่อ เบลลาทริกซ์ (Bellatrix) คือชื่อของดาวในกลุ่มดาวนายพราน แอนโดรเมดา ทองค์ ชื่อ แอนโดรเมดา (Andromeda) คือชื่อของกาแล็คซี่ที่ใกล้โลกที่สุด ส่วน เรกูลัส (Regulus) น้องชายซิเรียส คือชื่อของ ดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวราศีสิงห์
9. ความหมายของชื่อ อารีแอนนา ดัมเบิลดอร์
น้องสาวของดัมเบิลดอร์ที่ถูกมนุษย์ทำร้ายจนเสียสติ ชื่ออารีแอนนา มาจากชื่อ (แอริแอดนี) Ariadne ในเทพนิยายกรีก ผู้ช่วย ธีซัส (Thesus) หลบหนีจาก ลาบีลินธ์ (Labyrinth) หลังจากที่ มิโนทอร์ (Minotaur) ถูกฆ่า
10. ความหมายของชื่อ เฟนเรีย เกรย์แบ็ก
ตามตำนานนอร์ส (Norse) เฟนเรีย (Fenrir) คือชื่อของหมาป่าขนาดใหญ่ที่มีนิสัยดุร้าย มันปลอดปล่อยตัวเองจากพระเจ้าแล้วหันมาเดินตามเส้นทางของตนเอง
11. ความหมายของชื่อ เซโนฟิเลียส เลิฟกูด
พ่อของ ลูนา เลิฟกูด โดยชื่อ เซนฟิเลียส (Xenophilius) มาจากคำว่า เซโนฟิเลีย (Xenophilia) ที่หมายถึง ความรักในสิ่งไม่ปกติ หรือสิ่งแปลกๆ
12. ความหมายของชื่อ อลาสเตอร์ หรือ แมด อาย มูดดี
คำว่า อลาสเตอร์ (Alastor) แปลว่า “ล้างแค้น” ในภาษากรีก
13. นิโคลัส เฟลมเมล
เพื่อนของศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ และผู้สร้างศิลาอาถรรพ์ เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีตัวตนอยู่จริงในศตวรรษที่ 12 โดยเพิ่งมีชื่อเสียงหลังเสียชีวิตแล้วว่าเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ จากผลงานที่มีชื่อเสียงคือศิลานักปราชญ์
14. ความหมายที่ซ่อนอยู่ของชื่อบ้าน สลิธีริน
สลิธีริน (Slytherin) เมื่อแตกคำออกจะได้คำว่า “sly therein” โดยคำว่า sly มาจาก slyness ที่แปลว่าเล่ห์เหลี่ยม ซึ่งเป็นจุดเด่นของบ้านสลิธีริน
สามารถติดตามเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ เพิ่มเติมได้ข้างล่างครับ
ที่มา : wittyfeed | เรียบเรียงโดย เพชรมายา
